| |
FFL0EV > DARC 15.10.26 11:42l 39 Lines 1933 Bytes #999 (7) @ BCMNET
BID : F0QFFLB0X_0W
Read: FFL0EV
Subj: "Parlez vous QSO" verbindet Funkamateure über Sprachgrenzen
Path: FFLB0X
Sent: 261015/0942z @:FFLB0X.#BAY.DEU.BCMNET [FFL-B0X] obcm1.13-38-g65b7 LT:007
From: FFL0EV @ FFLB0X.#BAY.DEU.BCMNET (FFL e.V.)
To: DARC @ BCMNET
X-Info: Sent with login password
Online-Nachschlagewerk
"Parlez vous QSO" verbindet Funkamateure über Sprachgrenzen
Ein freundlicher Gruß, die Vorstellung der eigenen Station oder ein
Dank für die Verbindung: Wer im QSO einige Worte in der Sprache der
Gegenstation sagen kann, macht den Kontakt persönlicher – genau dabei
hilft "Parlez vous QSO" (dt. sprechen Sie QSO?). Michael Renner, DDØUL,
führt die von Steve, MØECS, im Jahr 2005 begonnene Sammlung fort und
hat sie 2026 modernisiert. Sie umfasst je 142 Einträge mit gängigen
QSO-Phrasen und Ländernamen.
Sie deckt typische Gesprächssituationen ab: Begrüßung und Vorstellung,
Angaben zu Funkgerät und Antenne, Ausbreitungsbedingungen, Wetter,
QSL-Versand und Abschied. Ein englischer Satz steht jeweils neben der
Übersetzung. Namen, Rufzeichen, Ortsangaben und Zahlen dienen als
Beispiele und lassen sich durch die eigenen Angaben ersetzen. Die Texte
liegen als bearbeitbare LaTeX-Dateien und als fertig gesetzte PDFs vor.
Dabei wurden kleinere Fehler korrigiert und sprachliche Unstimmigkeiten
bereinigt. Eine zusätzliche Spalte enthält Lautschrift im Internationalen
Phonetischen Alphabet, kurz IPA. Sie erleichtert den Zugang zur Aussprache,
insbesondere bei Sprachen, deren Schreibweise wenig vertraut ist. Hinweise
in den jeweiligen Dokumenten erläutern die verwendeten Zeichen und Aus-
sprachekonventionen. Neu hinzugekommen sind die Sprachen Portugiesisch und
Ukrainisch. Damit umfasst die Sammlung nun 17 Sprachfassungen. Das gesamte
Projekt ist in einem GitHub-Repository zugänglich. Weitere Sprachen,
bessere Übersetzungen und Erfahrungen aus der Praxis können das Projekt
wachsen lassen. So bleibt Steves Idee lebendig. Projekt und Downloads:
https://github.com/MichaelRenner/Parlez-Vous-QSO/tree/main .
--
Quelle: https://www.darc.de/home/
* Mit freundlicher Genehmigung vom DARC e.V. ins Packet Radio übernommen *
Funkfreunde Landshut e.V.
www.funkfreundelandshut.de
Lese vorherige Mail | Lese naechste Mail
| |
